Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

asiaeque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
asiaeque: equus: Pferd, Gespann
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
romam: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan