Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 252

Ibi dcoccisis, centum ferme captis, et ubique prospere gesta re prope statiua appi castra mouent, ne qua uis sociis suis ab romano exercitu inferri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.833 am 26.04.2017
Dort, nachdem 800 getötet, etwa hundert gefangen und die Angelegenheiten überall erfolgreich gemanagt worden waren, bewegen sie sich in die Nähe des permanenten Lagers von Appius, damit keine Gewalt gegen ihre Verbündeten von der römischen Armee ausgeübt werden könne.

von freya863 am 20.05.2024
Nach der Tötung von 800 Feinden, der Gefangennahme von etwa hundert und dem Erfolg überall, verlegten sie ihre Streitkräfte in die Nähe des permanenten Lagers von Appius, um zu verhindern, dass die römische Armee ihre Verbündeten angreifen konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mouent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen