Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  417

Metantibus et muniendo occupatis tria milia delecta equitum peditumque regiorum magno terrore ac tumultu aduenere; aliquanto pauciores in statione erant; hi tamen per se, nullo munimento castrorum milite auocato, et primo aequum proelium sustinuerunt, et crescente certamine pepulerunt hostis centum ex iis occisis, centum ferme captis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduenere

advenire: ankommen, eintreffen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

auocato

avocare: ablenken

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

crescente

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

delecta

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

equitum

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Metantibus

metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muniendo

munire: schützen, befestigen, schanzen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occisis

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

pauciores

paucus: wenig

pepulerunt

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

regiorum

regius: königlich

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terrore

terror: Schrecken, Furcht

tria

tres: drei

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti
• Censa ciuium capita centum triginta septem milia
• Tulit in triumpho coronas aureas centum uiginti