Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.878 am 08.07.2015
In den nächsten vier Tagen standen beide Armeen in Schlachtordnung vor den Befestigungen. Am fünften Tag rückten die Römer in die Mitte des Feldes vor, aber Antiochus bewegte seine Truppen keinerlei nach vorn, sodass seine vorderste Linie weniger als tausend Fuß von den Befestigungen entfernt blieb.

von amalia969 am 13.10.2017
Vier Tage lang standen die aufgestellten Schlachtlinien auf beiden Seiten vor dem Wall; am fünften Tag rückten die Römer in die Mitte des Feldes vor; Antiochus bewegte die Standarten kein Stück, sodass die äußersten Männer weniger als tausend Fuß vom Wall entfernt waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abessent: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
extremi: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
instructae: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mille: mille: tausend, Tausende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
processere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
promouit: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
quadriduum: quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stetere: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen