Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  248

Appius superatis angustiis in campo, quem meleona uocant, statiua dierum paucorum habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik9962 am 04.03.2017
Nachdem Appius die engen Gebirgspässe überquert hatte, schlug er in der Ebene Meleona für einige Tage sein Lager auf.

von yann.a am 14.07.2022
Appius hatte nach der Überwindung der engen Pässe auf dem Feld, das sie Meleona nennen, für wenige Tage ein Lager aufgeschlagen.

Analyse der Wortformen

angustiis

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

appius

Appius: Appius (Pränomen)

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

paucorum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statiua

stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

superatis

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Appius superatis angustiis in campo, quem meleona
• Cum haec in boeotia gererentur, perseus ad
• Cum haec in boeotia gererentur, perseus ad