Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
superatis: superare: übertreffen, besiegen
uocant: vocare: rufen, nennen