Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 206

Analyse der Wortformen

Claudio: claudius: EN: Claudius
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
auocasset: avocare: ablenken
et: et: und, auch, und auch
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
censori: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
perduellionem: perduellio: Hochverrat
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
diemque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)