Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

appellasset: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consecrauit: consecrare: einweihen, widmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessioni: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parendo: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pignoribusque: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pignoribusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges