Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.h am 09.06.2018
Ich erkenne, dass aufgrund dieser gleichen Haltung der Gleichgültigkeit, da die Menschen heutzutage im Allgemeinen nicht glauben, dass die Götter Vorzeichen senden, übernatürliche Ereignisse weder öffentlich gemeldet noch in offiziellen Aufzeichnungen festgehalten werden.

von markus.m am 06.02.2020
Ich bin nicht unkundig, dass aus derselben Gleichgültigkeit heraus nunmehr allgemein geglaubt wird, die Götter würden nichts vorhersagen, und weder werden irgendwelche Vorzeichen öffentlich verkündet noch in den Annalen verzeichnet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
annales: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
credant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deos: deus: Gott, Gottheit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neclegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
portendere: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quia: quia: weil, da, denn, dass
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen