Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 154

Non sum nescius ab eadem neclegentia, quia nihil deos portendere uulgo nunc credant, neque nuntiari admodum ulla prodigia in publicum neque in annales referri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
annales: annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deos: deus: Gott
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neclegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
portendere: portendere: prophezeien
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quia: quia: weil
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ulla: ullus: irgendein
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen