Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 132

Et sociis imperare praetor, cui hispania obuenisset, iussus quattuor milia peditum et trecentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.829 am 10.02.2015
Und dem Prätor, dem Hispanien zugefallen war, wurde befohlen, von den Verbündeten viertausend Infanteristen und dreihundert Reiter auszuheben.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
hispania: hispania: Spanien
obuenisset: obvenire: sich einfinden
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
quattuor: quattuor: vier
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
et: et: und, auch, und auch
trecentos: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen