Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 132

Et sociis imperare praetor, cui hispania obuenisset, iussus quattuor milia peditum et trecentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.829 am 10.02.2015
Und dem Prätor, dem Hispanien zugefallen war, wurde befohlen, von den Verbündeten viertausend Infanteristen und dreihundert Reiter auszuheben.

von estelle.9869 am 17.08.2021
Der Prätor, dem Spanien zugeteilt worden war, wurde angewiesen, 4.000 Infanteristen und 300 Reiter von den Verbündeten auszuheben.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
hispania: hispania: Spanien
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
obuenisset: obvenire: sich einfinden
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quattuor: quattuor: vier
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trecentos: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen