Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 131

Finitus ibi quoque in legiones militum numerus, peditum quina milia duceni et treceni equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.8824 am 03.02.2016
Die Anzahl der Soldaten in jeder Legion war dort ebenfalls festgelegt: 5.200 Infanteristen und 300 Reiter.

von emil826 am 19.12.2021
Dort war auch die Zahl für die Legionen der Soldaten festgelegt: jeweils fünftausendzweihundert Infanteristen und dreihundert Reiter.

Analyse der Wortformen

Finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quina: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
duceni: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
treceni: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen