Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.k am 08.06.2023
Dann wurden Gesandte von mehreren Gemeinschaften beider spanischer Provinzen in den Senat vorgeführt.

von clemens.966 am 24.01.2016
Dann wurden die Botschafter beider Hispaniae verschiedener Völker in den Senat eingeführt.

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introducti: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
legati: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu