Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von yan931 am 02.10.2020
Die Sorge um den Konsul und das Heer verschob zu jener Zeit die Bemühungen, Aquileia zu befestigen.

von kaan.936 am 13.08.2017
Zu der Zeit verzögerte die Sorge um den Konsul und seine Armee die Pläne zur Befestigung von Aquileia.

aquileiae: aquileja: Aquileja
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
muniendae: munire: schützen, befestigen, schanzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer