Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  010

Metus de consule atque exercitu distulit eo tempore muniendae aquileiae curam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan931 am 02.10.2020
Die Sorge um den Konsul und das Heer verschob zu jener Zeit die Bemühungen, Aquileia zu befestigen.

von kaan.936 am 13.08.2017
Zu der Zeit verzögerte die Sorge um den Konsul und seine Armee die Pläne zur Befestigung von Aquileia.

Analyse der Wortformen

aquileiae

aquileja: Aquileia

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

distulit

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

muniendae

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Metus de consule atque exercitu distulit eo
• Consentiente deinde etiam superioris provinciae exercitu, qui
• Hunc sic distulit ventus, uti uno tempore