Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  094

Et operae pretium esse: non se amicosque tantum, sed etiam milites praeda expleturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.b am 18.10.2022
Und es wäre der Mühe wert: dass er nicht nur sich und seine Freunde, sondern auch die Soldaten mit Beute erfüllen würde.

von cataleya.9884 am 12.12.2014
Es würde sich lohnen: Er würde nicht nur sich selbst und seine Freunde, sondern auch seine Soldaten mit der Beute zufriedenstellen.

Analyse der Wortformen

amicosque

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

que: und, auch, sogar

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expleturum

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Et operae pretium esse: non se amicosque
• Quod ubi philippus uidit, habere se hostes
• Quod ubi philippus uidit, habere se hostes