Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 009

Hic iratus praenestinis, quod, cum eo priuatus sacrificii in templo fortunae faciundi causa profectus esset, nihil in se honorifice neque publice neque priuatim factum a praenestinis esset, priusquam ab roma proficisceretur, litteras praeneste misit, ut sibi magistratus obuiam exiret, locum publice pararent, ubi deuerteretur, iumentaque, cum exiret inde, praesto essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuerteretur: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
faciundi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorifice: honorifice: EN: honorably; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
litteras: littera: Buchstabe, Brief
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praenestinis: praenestinus: EN: Proenestian
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
priuatus: privare: berauben
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
priuatus: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iumentaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
sacrificii: sacrificium: Opfer
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen