Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 728

Cum diutius in negotio curaque fueram, ut requiescerem curamque animi remitterem, ad carpinati praeclaras tabulas revertebar, ubi cum equitibus romanis, hominibus ex illo conventu honestissimis, illius verrucios, de quibus ante dixi, explicabam; a syracusanis prorsus nihil adiumenti neque publice neque privatim exspectabam, neque erat in animo postulare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumenti: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carpinati: carpere: pflücken, rupfen
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diutius: diu: lange, lange Zeit
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fueram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicabam: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exspectabam: exspectare: warten, erwarten
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carpinati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
postulare: postulare: fordern, verlangen
praeclaras: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
curaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remitterem: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
requiescerem: requiescere: ruhen, sich ausruhen
revertebar: revertere: umkehren, zurückkommen
romanis: romanus: Römer, römisch
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 728

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen