Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Decem: decem: zehn
duo: duo: zwei, beide
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
septingenti: septingenti: siebenhundert
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben