Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  077

Nec incruenta uictoria fuit: amplius tria milia militum amissa, cum cedentibus neutris ex parte utraque primores caderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene823 am 27.04.2024
Der Sieg kam mit einem hohen Preis: Über dreitausend Soldaten starben, während die führenden Krieger auf beiden Seiten fielen und keine Armee auch nur einen Schritt zurückwich.

von lasse911 am 19.06.2020
Es war kein blutiger Sieg: Mehr als dreitausend Soldaten wurden verloren, als bei beidseitigem Unvermögen zu weichen die vordersten Männer von beiden Seiten fielen.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

caderent

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incruenta

incruentus: unblutig

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neutris

neuter: keiner, keiner von beiden

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

primores

primoris: der vorderste, men of the first rank

tria

tres: drei

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Incruenta uictoria fuit: amplius tria milia militum
• Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque
• Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque