Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 816

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutissima: tutus: geschützt, sicher