Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 751

Ante ipsa tempe in faucibus situm macedoniae claustra tutissima praebet et in thessaliam opportunum macedonibus decursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Veronika am 27.06.2018
Vor Tempe selbst in der Schlucht gelegen, bietet es die sichersten Sperren Makedoniens und einen günstigen Abstieg nach Thessalien für die Makedonen.

von anton.969 am 07.04.2024
Direkt vor dem Tal von Tempe im Gebirgspass gelegen, bietet es Makedoniens sichersten Durchgang und ermöglicht den Makedoniern einen einfachen Abstieg nach Thessalien.

Analyse der Wortformen

Ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
faucibus: faux: Rachen, Schlund
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitis: Durst
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
tutissima: tutus: geschützt, sicher
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessaliam: thessalia: Thessalien
opportunum: opportunus: günstig, bequem
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen