Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  118

Oppidum gonni uiginti milia ab larisa abest, in ipsis faucibus saltus, quae tempe appellantur, situm.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.874 am 12.06.2021
Die Stadt Gonnus liegt zwanzig Meilen von Larisa entfernt, in den unmittelbaren Engpässen des Passes, der Tempe genannt wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

faucibus

faux: Rachen, Schlund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

Oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tempe

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Tumulus hic ante tempe eminet et larisa
• Ante ipsa tempe in faucibus situm macedoniae
• Decem ferme milia ab larisa abest; ex