Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.h am 11.11.2014
Ein Hügel erhebt sich hier vor dem Tal von Tempe, und Larisa liegt auf halber Strecke der Straße nach Gonnus.

von finia.o am 24.05.2016
Dieser Hügel erhebt sich vor Tempe und Larisa liegt auf halber Strecke für den, der nach Gonnus reist.

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
eminet: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eunti: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
gonnum: gunna: Rock, Kleid
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
tempe: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tumulus: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal