Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  736

Ceterum iter prope ipso proelio tumultuosius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.x am 18.02.2019
Überdies war der Marsch fast noch tumultartiger als die Schlacht selbst.

von heinrich.859 am 09.12.2023
Die Reise erwies sich jedoch als noch chaotischer als die eigentliche Schlacht.

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

tumultuosius

tumultuosus: unruhig

Ähnliche Textstellen

• Ceterum iter prope ipso proelio tumultuosius fuit.
• Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus
• Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus