Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 783

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
demessis: demetere: amhauen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
segetibus: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren