Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.u am 11.06.2023
Dort, nachdem der König von einem Überläufer erfahren hatte, dass die Römer ohne jede bewaffnete Wache zerstreut durch die Felder wanderten und Ernte hielten, brach er mit tausend Reitern, zweitausend Thrakern und Kretern auf. Als er so schnell wie möglich marschierte und in ausgedehnter Schlachtordnung vorging, griff er die Römer unvermutet an.

von malia.h am 08.01.2022
Als der König von einem Überläufer erfuhr, dass die Römer verstreut über die Felder ernteten, ohne irgendeine bewaffnete Sicherung, brach er mit tausend Reitern und zweitausend thrakischen und kretischen Truppen auf. So schnell er konnte, mit seinen Truppen weit auseinandergezogen, überraschte er die Römer und griff sie an.

Analyse der Wortformen

adcelerare: adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern
adgressus: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
effuso: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inprouiso: inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich
isset: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metere: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
milibus: mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
thracum: thrax: Thraker
transfuga: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat
uagantis: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen