Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (16)  ›  784

Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine ullo armato praesidio passim uagantis per agros romanos metere, cum equitibus, duobus milibus thracum et cretensium profectus, cum, quantum adcelerare poterat, effuso agmine isset, inprouiso adgressus est romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adcelerare

adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cognosset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitibus

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inprouiso

inprovisus: EN: unforeseen/unexpected

isset

ire: laufen, gehen, schreiten

metere

metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen

metere: ernten

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

per

per: durch, hindurch, aus

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

rex

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

thracum

thrax: EN: Thracian

transfuga

transfuga: Überläufer, EN: deserter

uagantis

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Quo cum esset nuntiata clades sociae urbis,
• Fama eius rei philippum ab ludis exciuit;