Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.936 am 29.10.2014
Zusammengestellte Fahrzeuge, die meisten beladen, werden etwa tausend erfasst, ungefähr sechshundert Mann.

von lena.q am 24.03.2015
Etwa tausend Wagen, die meisten davon vollbeladen, wurden zusammen mit ungefähr sechshundert Menschen gefangen genommen.

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
mille: mille: tausend, Tausende
onusta: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
sescenti: sescenti: sechshundert
uehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel