Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  415

Romani sociique paulo plus sescenti et prouincialium auxiliorum centum quinquaginta ferme ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.9936 am 13.12.2020
Römer und Verbündete, etwas mehr als sechshundert, und etwa hundertfünfzig Provinzauxiliare fielen.

Analyse der Wortformen

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

plus

multum: Vieles

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

plus

plus: mehr

prouincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner

sociique

que: und

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

Romani

romanus: Römer, römisch

sescenti

sescenti: sechshundert

sociique

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Romani sociique ad mille et ducenti in
• Magna uictoria, non tamen incruenta fuit: romani
• Eo die commisso modico certamine atque inritatis