Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  384

Tribuni militum quinque amissi et pauci equites romani cruentae maxime uictoriae speciem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan859 am 02.08.2020
Fünf Militärtribune verloren und wenige römische Ritter machten das Erscheinungsbild eines blutigsten Sieges.

von mohamed.o am 25.03.2015
Der Verlust von fünf Militärtribunen und einiger weniger römischer Kavalleriesoldaten ließ den Sieg besonders blutig erscheinen.

Analyse der Wortformen

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

quinque

quinque: fünf

amissi

amittere: aufgeben, verlieren

et

et: und, auch, und auch

pauci

paucus: wenig

paucum: ein paar Wörter

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

romani

romanus: Römer, römisch

cruentae

cruentus: blutig, blutdurstig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

uictoriae

victoria: Sieg

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Tribuni militum quinque amissi et pauci equites
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia