Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  416

Tribuni militum quinque amissi et pauci equites romani cruentae maxime uictoriae speciem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissi

amittere: aufgeben, verlieren

cruentae

cruentus: blutig, blutdurstig

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quinque

quinque: fünf, EN: five

romani

romanus: Römer, römisch

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia
• Tandem gradum acrius intulere romani cessitque lusitanus,
• Quo ordine me dignum iudicent tribuni militum,