Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.936 am 29.10.2014
Zusammengestellte Fahrzeuge, die meisten beladen, werden etwa tausend erfasst, ungefähr sechshundert Mann.

von lena.q am 24.03.2015
Etwa tausend Wagen, die meisten davon vollbeladen, wurden zusammen mit ungefähr sechshundert Menschen gefangen genommen.

Iuncta: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
uehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
onusta: onustus: belastet, beladen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
sescenti: sescenti: sechshundert
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
homines: homo: Mann, Mensch, Person