Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  778

Demessis circa segetibus romani ad crannona, intactum agrum, castra mouent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.a am 14.06.2014
Nachdem sie die umliegenden Saaten geerntet hatten, verlegten die Römer ihr Lager nach Crannona, wo das Land noch unberührt war.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Demessis

demetere: amhauen

intactum

intactus: unberührt, intact

mouent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

romani

romanus: Römer, römisch

segetibus

seges: Saatfeld, Saat

Ähnliche Textstellen

• Inde offensus longinquitate itineris rex ad mopselum
• Quieta inde statiua fuere ac retro etiam
• Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani