Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  077

Nec consul, ut qui id ipsum oppugnatione comminanda quaesisset, moram certamini fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.848 am 01.01.2018
Der Konsul zögerte nicht, als einer, der eben dies durch Kriegsdrohungen herbeigeführt hatte, eine Verzögerung des Kampfes zu verhindern.

von omar.s am 30.07.2015
Der Konsul, der dies durch Kriegsdrohungen gezielt herbeigeführt hatte, zögerte nicht, die Schlacht zu eröffnen.

Analyse der Wortformen

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

comminanda

comminare: EN: drive (cattle) together, round up

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

quaesisset

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His uocibus inritatus miles in diem posterum
• Quem ubi aduentare consul sensit, pomponio propraetore
• Nec romanus moram pugnandi fecit; sed uix