Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 759

Non enim solum qui partis macedonum erant, sed plerique ingentibus romanorum obligati beneficiis, quidam uim superbiamque experti , laeti eam famam accepere, non ob aliam causam quam prauo studio, quo etiam in certaminibus ludicris uulgus utitur, deteriori atque infirmiori fauendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliam: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fauendo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infirmiori: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obligati: obligare: binden, verpflichten
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prauo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbiamque: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 759

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen