Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 759

Non enim solum qui partis macedonum erant, sed plerique ingentibus romanorum obligati beneficiis, quidam uim superbiamque experti, laeti eam famam accepere, non ob aliam causam quam prauo studio, quo etiam in certaminibus ludicris uulgus utitur, deteriori atque infirmiori fauendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliam: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
deteriori: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fauendo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmiori: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
obligati: obligare: binden, verpflichten
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
prauo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbiamque: que: und; superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 759

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen