Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 692

Fama equestris pugnae uulgata per graeciam nudauit uoluntates hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara916 am 04.04.2018
Der Ruhm der Reiterschlacht, der sich durch Griechenland verbreitet hatte, enthüllte die Absichten der Menschen.

von elia.946 am 17.02.2016
Die Kunde von der Kavallerieschlacht verbreitete sich in ganz Griechenland und enthüllte die wahren Gesinnungen der Menschen.

Analyse der Wortformen

equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
graeciam: graecia: Griechenland
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
nudauit: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
uoluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
uulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen