Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  692

Fama equestris pugnae uulgata per graeciam nudauit uoluntates hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.946 am 17.02.2016
Die Kunde von der Kavallerieschlacht verbreitete sich in ganz Griechenland und enthüllte die wahren Gesinnungen der Menschen.

Analyse der Wortformen

Fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

uulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

per

per: durch, hindurch, aus

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

nudauit

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

uoluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Ähnliche Textstellen

• Fama equestris pugnae uulgata per graeciam nudauit
• Fama uolat paruam subito uulgata per urbem
• Postero die senatu habito, cum satis periclitatus