Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 166

Postero die senatu habito, cum satis periclitatus uoluntates hominum discedere senatum ab se uetuisset, stipatus ea multitudine sella in comitio posita uiatorem ad m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
senatu: senatus: Senat
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
periclitatus: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
uoluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
senatum: senatus: Senat
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uetuisset: vetare: hindern, verhindern, verbieten
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
posita: ponere: setzen, legen, stellen
uiatorem: viator: Wanderer, Pilger
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen