Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 167

Manlium misit; qui dictatoris iussu uocatus, cum signum suis dedisset adesse certamen, agmine ingenti ad tribunal uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.848 am 29.04.2015
Er sandte Manlius; dieser, auf Befehl des Diktators herbeigerufen, gab seinen Truppen das Zeichen, dass der Kampf unmittelbar bevorstehe, und nahm dann mit einem großen Aufgebot Stellung am Tribunal.

von Piet am 02.01.2020
Er sandte Manlius; dieser, auf Befehl des Diktators herbeigerufen, nachdem er seinen Männern das Zeichen gegeben hatte, dass der Kampf bevorstehe, kam mit einem gewaltigen Aufmarsch zum Tribunal.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
dictatoris: dictator: Diktator
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
Manlium: manlius: EN: Manlian
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunal: tribunal: Tribunal
uenit: venire: kommen
uocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen