Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 167

Analyse der Wortformen

Manlium: manlius: EN: Manlian
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dictatoris: dictator: Diktator
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
uocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dedisset: dare: geben
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tribunal: tribunal: Tribunal
uenit: venire: kommen