Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.l am 12.12.2016
So, bei unentschiedenen Umständen, wurde der Diktator, von der Armee gerufen, in die Stadt geführt.

von aron.877 am 11.07.2017
Während die Situation unsicher blieb, wurde der Diktator vom Heer herbeigerufen und kam in die Stadt.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren