Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 464

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mouerentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
recessisset: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu