Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 623

P· sempronium consulem cum exercitu brevi in samnio fore; eum, ad bellum pacemne inclinent animi, falli non posse; comperta omnia senatui relaturum; decedentem ex samnio consulem legati sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.l am 14.07.2019
Der Konsul Publius Sempronius wird bald mit seinem Heer in Samnium eintreffen. Er könne nicht darüber getäuscht werden, ob sie Krieg oder Frieden wollten. Er werde dem Senat alles berichten, was er entdeckt habe. Die Gesandten sollten den Konsul begleiten, wenn er Samnium verlässt.

von margarete.u am 17.06.2015
Publius Sempronius, der Konsul, werde bald mit einem Heer in Samnium sein; ihn könne man nicht täuschen, gleich ob die Geister sich zum Krieg oder zum Frieden neigten; er werde dem Senat alle Entdeckungen berichten; die Legaten sollten dem aus Samnium abreisenden Konsul folgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
brevi: brevis: kurz; brevi: bald, in Kürze; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedentem: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
falli: fallere: betrügen, täuschen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
p: P: Publius (Pränomen); p:
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
relaturum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
senatui: senatus: Senat
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen