Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 427

Cum se nihil morari magistrum equitum pronuntiasset, degressum eum templo laetus senatus, laetior populus, circumfusi ac gratulantes hinc magistro equitum, hinc dictatori, prosecuti sunt, firmatumque imperium militare haud minus periculo q· fabi quam supplicio miserabili adulescentis manli videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nihil: nihil: nichts
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
pronuntiasset: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
degressum: degredi: hinabsteigen, descend
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
senatus: senatus: Senat
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
dictatori: dictator: Diktator
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmatumque: firmare: befestigen; que: und
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periculo: periculum: Gefahr
q: q:
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen