Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 757

Postquam nihil ex eo, quod primo responderat, mutabat, desperata pace ad sycurium, unde profectus erat, redit, belli casum de integro temptaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo952 am 30.07.2015
Als er sich weigerte, irgendetwas an seiner ursprünglichen Antwort zu ändern, gab er die Hoffnung auf Frieden auf und kehrte nach Sycurium zurück, von wo er gekommen war, bereit, sein Kriegsglück ein weiteres Mal zu versuchen.

von emmanuel844 am 30.05.2024
Nachdem er an seiner ursprünglichen Antwort nichts änderte und die Hoffnung auf Frieden aufgegeben war, kehrt er nach Sycurium zurück, von wo er aufgebrochen war, um das Kriegsrisiko erneut zu versuchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
de: de: über, von ... herab, von
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutabat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
temptaturus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
unde: unde: woher, daher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen