Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  676

Eo misagenes numida uenit cum mille equitibus, pari peditum numero, ad hoc elephantis duobus et uiginti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz913 am 14.04.2015
An diesen Ort kam Misagenes Numida mit tausend Reitern, mit gleicher Anzahl von Fußsoldaten, darüber hinaus mit zweiundzwanzig Elefanten.

von lilly.b am 26.10.2021
Der Numidier Misagenes kam dort an mit tausend Reitern, einer gleichen Anzahl von Infanteristen sowie 22 Elefanten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duobus

duo: zwei

elephantis

elephantus: Elefant, Elfenbein

elephans: Elefant, Elfenbein

elephas: Elefant, Elfenbein

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mille

mille: tausend, Tausende

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Eo misagenes numida uenit cum mille equitibus,
• Uenerat eodem cotys, seuthis filius, rex gentis
• Uenerat eodem cotys, seuthis filius, rex gentis