Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 676

Eo misagenes numida uenit cum mille equitibus, pari peditum numero, ad hoc elephantis duobus et uiginti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz913 am 14.04.2015
An diesen Ort kam Misagenes Numida mit tausend Reitern, mit gleicher Anzahl von Fußsoldaten, darüber hinaus mit zweiundzwanzig Elefanten.

von lilly.b am 26.10.2021
Der Numidier Misagenes kam dort an mit tausend Reitern, einer gleichen Anzahl von Infanteristen sowie 22 Elefanten.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uenit: venire: kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen