Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 726

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communiuit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
fatendi: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctis: nox: Nacht
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
transductis: transducere: EN: bring across/over, move/transfer, EN: lead across
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen