Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 656

Analyse der Wortformen

Eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
peneum: pena: Strafe, Bestrafung
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
amnem: amnis: Strom, Fluss
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
perculsi: percellere: an etwas schlagen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
colligerent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln