Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 656

Eumenes consuli suadere, ut trans peneum transferret castra, ut pro munimento amnem haberet, dum perculsi milites animos colligerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.t am 27.06.2019
Eumenes riet dem Konsul, das Lager über den Peneus zu verlegen, damit er den Fluss als Befestigung nutzen und die geschlagenen Soldaten ihre Kampfkraft sammeln könnten.

von magnus851 am 23.09.2017
Eumenes riet dem Konsul, das Lager über den Peneus-Fluss zu verlegen, damit sie den Fluss als Verteidigungsbarriere nutzen und die erschütterten Truppen ihre Kampfmoral wiederfinden konnten.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Strom, Fluss
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colligerent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
peneum: pena: Strafe, Bestrafung
perculsi: percellere: an etwas schlagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen