Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 655

Apud romanos non maestitia tantum ex male gesta re, sed pauor etiam erat, ne extemplo castra hostis adgrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.8993 am 27.12.2023
Die Römer empfanden nicht nur Traurigkeit über die misslungene Operation, sondern sie fürchteten auch, dass der Feind sofort ihr Lager angreifen würde.

von maryam.f am 30.05.2019
Bei den Roma herrschte nicht nur Traurigkeit über die schlecht geführte Angelegenheit, sondern auch die Furcht, der Feind könnte sofort das Lager angreifen.

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
romanos: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, sorrow, grief
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen