Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 724

Analyse der Wortformen

adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)