Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 654

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
uictores: victor: Sieger
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
alios: alius: der eine, ein anderer
thracum: thrax: EN: Thracian
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
eminebat: eminere: hervorragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
enim: enim: nämlich, denn
superfixa: superfixus: aufgesteckt
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
portantes: portare: tragen, bringen
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen